Finnisch-Schwedisch Übersetzung für aiheuttaa

orsaka
Detta kommer också att orsaka problem för EU.Tämä aiheuttaa ongelmia myös Euroopalle. Det skulle kunna orsaka en enorm olycka för människorna.Se saattaisi aiheuttaa ihmisille suunnatonta epäonnea. Kemiska ämnen lagras i kroppen och kan orsaka cancer.Kehoon varastoituu kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa syöpää.
åstadkomma
Fjärde punkten: avgiften skulle kunna åstadkomma en förändring av konkurrensförhållandet inom konsthandeln.Neljäs kohta: jälleenmyyntikorvaukset saattaisivat aiheuttaa muutoksia taidekaupan kilpailutilanteessa. På extremt kort tid kan den åstadkomma extremt stora skador på länder, människor och framtida generationer.Se voi aiheuttaa erittäin lyhyessä ajassa suunnatonta vahinkoa maille, ihmisille ja tuleville sukupolville. Ni föredrog att åstadkomma en kris för att utnyttja den till förmån för era egna intressen.Katsoitte parhaaksi aiheuttaa kriisin, jotta voisitte ratsastaa tämän kriisin harjalla ja toimia omien etujenne mukaisesti.

förorsakaInte heller kan jag rättfärdiga de plågor som resan kommer att förorsaka.En voi myöskään osoittaa oikeaksi kärsimystä, jota tavoitteeseen pyrkiminen aiheuttaa. Det andra problemet som förorsakas av subsidiariteten är betalningen av den sociala tryggheten.Toinen ongelma, jonka toissijaisuus aiheuttaa, on sosiaaliturvan maksaminen. Införandet av euron får under omställningsfasen inte kosta konsumenten något, inte förorsaka några kostnader.Euron käyttöönotto ei saa siirtymäkaudella maksaa kuluttajille mitään, aiheuttaa kuluttajille mitään kuluja.
ådra sig
alstraStaterna liksom industrin arbetar för att bekämpa denna bullerförorening som kan alstra sjukdomar.Valtiot, samoin kuin teollisuus, yrittävät torjua tätä akustista saastetta, joka voi aiheuttaa sairauksia. Ny vågfångare från skotskt företag har alstrat lovande mängder elektricitet.
framkalla
Detta skulle verkligen kunna framkalla reaktioner.Tämä saattaisi tosiaankin aiheuttaa reaktioita. Herr ordförande! Vi vet att kemikalier kan framkalla akut förgiftning, och att de också kan framkalla allergi, cancer och hjärnskador.Arvoisa puhemies, tiedämme sen, että kemikaalit voivat aiheuttaa äkillisen myrkytyksen ja että ne voivat aiheuttaa allergiaa, syöpää ja aivovaurioita. Tror ni inte att den här frågan kan framkalla en stor oro och osäkerhet bland konsumenterna?Ettekö ole sitä mieltä, että tämä asia aiheuttaa suurta huolta ja turvattomuutta kuluttajien keskuudessa?
ge upphov tillDet kan ge upphov till vissa problem i framtiden.Se voi aiheuttaa tiettyjä ongelmia tulevaisuudessa. Ett hjärta som fungerar dåligt kommer att ge upphov till hjärtsjukdom.Sydämen toimintahäiriö aiheuttaa sydänsairauden. Översättningen kan ge upphov till förvirring på de olika språken.Eri kieliversiot saattavat aiheuttaa sekaannusta.
skapa
Detta kan skapa en del förvirring.Tämä voi aiheuttaa sekaannusta. Storleken kan ibland skapa problem.Koko voi joskus aiheuttaa ongelmia. I vilket fall som helst kan det skapa oordning i vårt arbete.Se voisi jopa aiheuttaa epäjärjestystä työssämme.

tillfogaAtt marginalisera det genom att introducera alternativa samlevnadsformer kommer att tillfoga samhället stor skada.Sen marginalisoiminen ottamalla käyttöön vaihtoehtoisia yhteiselämän muotoja aiheuttaa yhteiskunnalle suurta vahinkoa. Men vi vet att civila åtgärder i kombination med höga ersättningar osv. kan tillfoga mycket mer skada än straffrättliga förfaranden.Silti me tiedämme, että siviilien toimet ja muun muassa niihin liittyvät suuret korvausvaatimukset voivat aiheuttaa paljon enemmän haittaa kuin rikosoikeudenkäynnit. Bara små doser av denna syntetiska substans kan innebära faror, och vad den ene klarar av kan tillfoga den andre allvarliga skador.Jo hyvin pienetkin annokset näitä synteettisiä aineita voivat sisältää vaaroja, ja se, mitä joku kestää, voi aiheuttaa toiselle vakavia vahinkoja.
utsätta sig för
vållaDessa uttalanden är inte bara fullständigt löjliga, utan skulle också kunna vålla stor skada.Tämä vihjaus ei ole vain ehdottoman naurettava vaan voi myös aiheuttaa paljon haittaa. Jag vill fråga kommissionsledamot Barrot hur han ser på detta, för det kommer att vålla praktiska svårigheter.Haluan kysyä komission jäsenen Barrot’n näkemystä tästä, koska tämä aiheuttaa todellisia käytännön ongelmia. BSE, och det faktum att en sådan vetenskaplig gåta kan uppkomma så snabbt och vålla sådan förödelse, bör naturligtvis ge oss anledning att tänka efter.Toki BSE-taudin ja sen, että tällainen tieteellinen arvoitus saattoi ilmestyä niin nopeasti ja aiheuttaa tällaista jälkeä, tulisi antaa meille ajattelemisen aihetta.